危险 危房勿入
小心
哭泣天使
还有 蹲下
说真的 快蹲下
莎莉·斯派洛 快蹲下
来自博士的致意 1969年
博士
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 姜姜 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第十集
眨眼
凯茜 Kathy?
你的命就全靠这一点了 别眨眼 Your life could depend on this. Don't blink!
千万别眨眼 眨眼你就死了 Don't even blink. Blink and you're dead.
它们速度极快 远超你的想象 They are fast, faster than you can believe.
别转头 Don't turn your back,
别看别处 别眨眼 don't look away, and don't blink.
祝好运 Good luck.
喂 Hello?
有点吓着了 想说说话 正给你煮咖啡 Bit freaked. Need to talk. Making you a coffee.
莎莉·斯派洛 现在是凌晨一点 Sally Sparrow, it's one in the morning.
-你以为我会大半夜的出门吗 -不会 - You think I'm coming round at one in the morning? - No.
我在你家厨房 I'm in the kitchen.
你家客厅里那么多电视是怎么回事 What's that on all those screens in your front room?
天 Oh, God!
老天 莎莉 你见过我弟劳里了吗 Oh, God! Sally, you've met my brother Larry, haven't you?
-还没 -马上你就见到了 - No. - You're about to.
好吧 Ok.
虽然不确定 但我十分 十分希望 Not sure, but really, really hoping.
-穿裤子了吗 -没 - Pants? - No.
穿上裤子 快穿裤子 Put them on! Put them on!
我恨你 你脑子瓦特了吗 I hate you! What were you thinking?!
抱歉 Sorry.
我这废物老弟 My useless brother.
莎莉 怎么了 Sally! What's wrong?
发生什么了 What's happened?
危险 危房勿入
好了 让我们来调查调查 OK! Let's investigate!
咱俩就是神探姐妹花 太棒了 You and me, girl investigators. Love it!
斯派洛和南丁格尔[麻雀和夜莺] Sparrow and Nightingale!
-真是太搭了 -有点狗血呢 - That SO works! - Bit ITV.
就是说啊 I know!
话说你来这里到底干什么 What did you come here for, anyway?
我喜欢古老的地方 I love old things.
让我觉得很悲伤 They make me feel sad.
悲伤有什么好 What's good about sad?
对于有深度的人 悲伤就是幸福 It's happy for deep people.
哭泣天使 The weeping angel.
我可不想往我家后院摆这个 Wouldn't have that in my garden.
它动了 It's moved.
它怎么了 It's what?
和昨天比起来 Since yesterday.
我敢肯定 更近了 I'm sure of it. It's closer.
离房子更近了 It's got closer to the house.
这里怎么会写着我的名字 How can my name be written here?
这怎么可能 How is that possible?
谁会来这 Who'd come here?
你干什么 万一是贼呢 What are you doing?! It could be a burglar!
谁家的贼会拉门铃 A burglar who rings the doorbell?
好吧 我就待在这 以防 OK. I'll stay here in case of...
以防什么 In case of...?
-有事 -好吧 - Incidents? - Okay!
我来找莎莉·斯派洛 I'm looking for Sally Sparrow.
你怎么知道我会来这 How did you know I'd be here?
有人让我在这一天的 I was told to bring this letter
莎莉·斯派洛
这个时间把这封信送到这里 on this date at this exact time
交给莎莉·斯派洛 to Sally Sparrow.
-看起来很旧 -确实很旧 - It looks old. - It is old.
不好意思 你随身带着什么有照片的证件吗 I'm sorry, do you have anything with a photograph on it,
比如驾照什么的 like a driving licence?
你怎么知道我会来这 How did you know I was coming here?
我没跟任何人说 I didn't tell anyone.
怎么会有人知道 How could anyone know?
说来有点复杂 我自己也不太明白 It's all a bit complicated. I'm not sure I understand it myself.
实在抱歉 我也觉得很傻 I'm sorry, I feel really stupid,
但我要完全确定找对了人 but I was told to make absolutely sure.
这照片这么小 It's so hard to tell with
-实在是很难分清楚 是不是 -可不是 - these little photographs, isn't it? - Apparently.
那么请您收下吧 Well, here goes, I suppose.
这么多年终于送出 感觉真奇怪 Funny feeling, after all these years.
谁给我的 Who's it from?
这就说来话长了 Well, that's a long story, actually.
给我个名字 Give me a name.
凯瑟琳·文莱特 Katherine Wainwright.
但她强调我应该告诉你 But she specified I should tell you
她婚前的名字是凯茜·南丁格尔 that prior to marriage she was called Kathy Nightingale.
-凯茜 -是凯茜 没错 - Kathy? - Kathy, yes.
凯瑟琳·科斯特罗·南丁格尔 Katherine Costello Nightingale.
这是恶作剧吗 Is this a joke?
恶作剧 A joke?!
凯茜 是你搞的鬼吗 好好笑哦 Kathy, is this you? Very funny!
凯茜 Kathy?
凯茜 凯茜 Kathy? Kathy!
请你务必收下这个 Please, you need to take this.
我保证过 I promised.
不好意思 Excuse me?
我在哪 Where am I?
我之前在伦敦 I was in London.
-我在伦敦市中心 -你在赫尔 - I was in the middle of London. - You're in Hull.
我并不在 No, I'm not.
-这里是赫尔 -才不是 - This is Hull. - No, it isn't.
你就是在赫尔 You're in Hull.
我不在赫尔 别一个劲地说赫尔 I'm not in Hull. Stop saying Hull.
你是谁 Who are you?
你为什么要来 Why are you here?
-我保证过 -对谁 - I made a promise. - Who to?
我祖母 凯瑟琳·科斯特罗·南丁格尔 My grandmother. Katherine Costello Nightingale.
伦敦可没有这个 你在伦敦买不到的 Don't have that in London. There's no call for it.
这就是赫尔 It's all Hull.
赫尔时报 1920年12月5日
1920年 1920?
-你祖母 -没错 - Your grandmother? - Yes.
她20年前过世了 She died 20 years ago.
-这么说她们是亲戚 -什么 - So they're related? - I'm sorry?
我的凯茜和你祖母长得几乎一模一样 My Kathy, your grandmother - they're practically identical.
你要去哪 Where are you going?
"亲爱的莎莉·斯派洛 "My dearest Sally Sparrow,
如果我孙儿践行了他的诺言 "If my grandson has done as he promises he will,
那么在你读信的时候 "Then as you read these words
我们最后说话才不过几分钟前 对你来说 "it has been mere minutes since we last spoke - for you.
而对我 已经六十多年了 "For me, it has been over 60 years.
第三张照片是我的孩子们 "The third of the photographs is of my children.
最小的叫莎莉 "The youngest is Sally.
当然 我给她取了你的名字" "I named her after you, of course."
太变态了 This is sick!
真是太变态了 This is totally sick!
凯茜 凯茜 Kathy? Kathy!
凯茜 Kathy?
不 等等 等一下 No, wait! Hang on!
"我想 除非我的寿命格外地长 "I suppose, unless I live to a really exceptional old age,
"你读信的时候我早就去世了 "I will be long gone as you read this.
不必为我难过 我这一生幸福美满 "Don't feel sorry for me. I have led a good and full life.
我爱上了一个好人 而他也非常爱我 "I've loved a good man and been well loved in return.
你应该会喜欢本的 "You would have liked Ben.
他是我在1920年见到的第一个人" "He was the very first person I met in 1920."
你在跟着我吗 Are you following me?
是 Yeah.
你能不能不跟着我 Are you going to stop following me?
不 我看不行 No, I don't think so.
"前一瞬还在2007年 "To take one breath in 2007
一转眼就到了1920年 "and the next in 1920
实在是一种开启新生活的奇怪方式 "is a strange way to start a new life,
"但我最想要的就是一个全新的生活" "but a new life is exactly what I've always wanted."
及 爱妻 凯瑟琳·科斯特罗·文莱特
1902年生 1902?
你告诉他你才18岁 You told him you were 18?
你个大骗子 You lying cow!
"你那时候我父母已经不在了 "My mum and dad are gone by your time,
所以只需要告诉我弟弟劳伦斯就行了 "so really there's only Lawrence to tell.
他在女王街一家影碟店工作 "He works at the DVD store on Queen Street.
我不知道你会怎么跟他讲 "I don't know what you're going to say to him,
但我知道你一定有办法 "but I know you'll think of something.
告诉他 我爱他" "Just tell him I love him."
班图影碟店 新片 二手光碟 稀有老片
你好 我来找劳伦斯·南丁格尔 Excuse me, I'm looking for Lawrence Nightingale.
在后面 Through the back.
有人吗 Hello?
-玛莎 -抱歉 - Martha! - Sorry.
很有可能 Quite possibly.
恐怕是这样 'Fraid so.
你好 Hello.
有事吗 Can I help you?
-你好 -38年 - Hi. - 38.
请稍等 Er, just a mo.
等等 我们见过对吧 Hang on. We've met, haven't we?
你会想起来的 It'll come to you.
我的天啊 Oh, my God!
-想起来了 -抱歉 那件事我非常抱歉 - There it is. - Sorry. Sorry again about the whole...
-你姐要我带话给你 -是吗 好啊 - Message from your sister. - Oh! OK!
什么 是什么 什么话 What? What is it? What's the message?
她有事要离开一段时间 She's had to go away for a bit.
-去哪 -工作上的事 - Where? - Just a work thing.
没什么好担心的 Nothing to worry about.
-好吧 -而且 - OK. - And...
而且什么 And what?
她爱你 She loves you.
她什么 She what?!
她让我说的 就是随口一提 She said to say. She just sort of mentioned it.
她爱你 这不是挺好的吗 She loves you. There, that's nice, isn't it?
-她病了吗 -没 没有 - Is she ill? - No! No.
-那是我病了 -没有 - Am I ill? - No!
-逗我玩是吧 -不是 她真的爱你 - Is this a trick? - No. She loves you.
一般人并不理解时间 People don't understand time.
并不是你想的那样 It's not what you think it is.
-这人到底是谁啊 -抱歉 - Who is this guy? - Sorry,
暂停键老是失效 破烂机器 the pause thing keeps slipping. Stupid thing.
昨晚在凯茜家 Last night at Kathy's,
你在一堆屏幕上放这段 都是这个人 you had him on those screens. That same guy.
都在说什么 眨眼什么的 Talking about, I don't know, blinking or something.
是啊 那几句关于眨眼的真是太精彩了 Yeah, the bit about the blinking's great!
我只是在看是不是所有的都一样 I was checking to see if they were all the same.
什么都一样 这是什么 他是谁 What were the same? What is this? Who is he?
复活节彩蛋 An Easter egg.
-什么 -就像影碟花絮一样 - Excuse me? - Like a DVD extra, yeah?
你知道他们会在硬碟里放些花絮啊幕后之类的 You know how on DVDs they put extras on, documentaries and stuff?
有时候会放进去一些隐藏内容 Sometimes they put on hidden ones,
就称之为复活节彩蛋 and they call them Easter eggs.
你必须要去寻找 You have to go looking for them,
在菜单界面破解一堆线索什么的 follow a bunch of clues in the menu screen.
-很复杂 -抱歉 - Complicated. - Sorry.
其实挺有趣的 It's interesting, actually.
17张不同的影碟里都有他 He is on 17 different DVDs.
17张毫不相干的影碟 全都有他 There are 17 totally unrelated DVDs, all with him on,
都藏在里面 非常神秘 always hidden away, always a secret.
就连发行商都不知道里面有这段 Not even the publishers know how he got there.
我甚至跟制造商谈过 连他们都不知道 I've talked to the manufacturers, right? They don't even know.
就好像他是幽灵彩蛋 It's like he's a ghost DVD extra.
出现在了他本不该出现的地方 Just shows up where he's not supposed to be.
不过只有这些 这17张碟 But only on those. Those 17.
那他是做什么的 Well, what does he do?
就坐在那 有的没的说一些话 Just sits there making random remarks.
就好像我们在听一段单方面的谈话 It's like we're hearing half a conversation.
我和哥几个一直想推出另外一半对话 Me and the guys are always trying to work out the other half.
你说你和哥几个 实际上是网上吧 When you say you and the guys, you mean the internet, don't you?
-你怎么知道 -吓人吧 - How do you know? - Spooky, isn't it?
非常复杂 Very complicated.
劳伦斯 来帮忙 Lawrence? Need you!
失陪一下 Excuse me a sec.
人们总是假设时间 People assume that time
是一个由因及果的精确进程 is a strict progression of cause to effect,
但事实上从一个非线性的客观视角来看 but actually from a non-linear, non-subjective viewpoint,
时间更像是一个绕来绕去 it's more like a big ball of wibbly-wobbly,
飘忽扭曲的大线团 timey-wimey stuff.
这句话开场很有深度啊 Started well, that sentence.
的确是脱口而出了 It got away from me, yeah.
好吧 这就奇怪了 OK, that was weird.
-就好像你能听见我 -我确实能听见你 - Like you can hear me. - Well, I CAN hear you.
好了 够了 OK, that's enough.
我今天受够了 I've had enough now.
我今天特难过 我真的是够够的了 I've had a long day and I've had bloody enough!
抱歉 Sorry.
今天不太顺 Bad day.
给你拿了单子 Got you the list.
什么 What?
那17张光碟 我想你也许会有兴趣 The 17 DVDs. I thought you might be interested.
对 很好 多谢 Yeah, great, thanks!
去找警察啊 你个傻娘们 Go to the police, you stupid woman!
为什么从来就没人直接去找警察呢 Why does nobody ever just go to the police?
我知道这听起来很诡异 Look, I know how mad I'm sounding.
能麻烦你从头说一遍吗 Shall we try it from the beginning?
好吧 有这么一栋破败的大房子 OK. There's this house, a big old house,
空了许多年 都快塌了 been empty for years, falling apart.
西鼓丘一带 就在庄园外边 你也许见过 Wester Drumlins, out by the estate. You've probably seen it.
-西鼓丘 -是 - Wester Drumlins? - Yes.
请你在这里稍等一下 Could you just wait here for a minute?
好吧 真是快崩溃了 OK, cracking up now.
你好 我是比利·希普顿探长 Hi. DI Billy Shipton.
西鼓丘是我的辖区 Wester Drumlins, that's mine.
我现在忙 Can't talk to you now,
手上有急事不能耽搁 所以还请你 got a thing I can't be late for, so if you could just...
你好啊 Hello!
你好 Hello.
玛茜 你告诉他们我晚点再去忙那个事 Er, Marcie, can you tell them I'm gonna be late for that thing?
全都是 All of them?
对 在过去两年里 Over the last two years, yeah.
里面还都放着私人物品 They all still had personal items in them
有几辆发动机还在运转 and a couple still had the motor running.
就是说在过去的两年里 So over the last two years
这么多辆车的车主 the owners of all of these vehicles
开车到了西鼓丘的房子 have driven up to Wester Drumlins House,
把车停在外边 然后就消失了 parked outside and just disappeared.
那是什么 What's that?
那是西鼓丘证物大合集中的宝贝 The pride of the Wester Drumlins collection.
也是在那边发现的 我猜可能是有人开玩笑 We found that there, too. Somebody's idea of a joke, I suppose.
但这到底是什么 什么是警亭 But what is it? What's a police box?
这是一种专门报警用的电话亭 Well, it's a special kind of phone box for policemen.
曾经到处都是 但这一个不是真的 They used to have them all over. But this isn't a real one.
电话只是个摆设 而且窗户大小也不对 The phone's just a dummy, and the windows are the wrong size.
连进都进不去 We can't even get in it.
只是常见的耶鲁锁 但怎么都打不开 Ordinary Yale lock, but nothing fits.
但这还不是最要紧的问题 But that's not the big question.
瞧 你忽视了一个最要紧的问题 See, you're missing the big question.
好吧 这个最要紧的问题是什么 OK, what's the big question?
你愿意和我出去喝一杯吗 Will you have a drink with me?
什么 I'm sorry?
喝一杯 你 我 就现在 Drink, you, me, now?
你不是在上班吗 希普顿探长 Aren't you on duty, Detective Inspector Shipton?
没 刚出门之前打卡下班了 Nope. Knocked off before I left.
告诉他们我家有急事 Told 'em I had a family crisis.
-为什么 -因为人生苦短 你又这么美 - Why? - Because life is short and you are hot.
-喝一杯 -才不 - Drink? - No.
-永远不去 -没准 - Ever? - Maybe.
留个号码呗 Phone number?
进展太快了吧 希普顿探长 Moving kind of fast, DI Shipton.
叫我比利 我下班了 Billy. I'm off duty.
还真是 Aren't you just!
-这是你的电话号码吗 -只是我的号码 - Is that your phone number? - Just my phone number.
这不是许诺 也没有保证 Not a promise, not a guarantee,
更不是欠你人情 只是一个号码 not an IOU, just a phone number.
-写的是莎莉 -莎莉·希普顿 斯派洛 - And that's Sally...? - Sally Shipton. Sparrow.
莎莉·斯派洛 Sally Sparrow.
我要走了 不准看我 I'm going now. Don't look at me.
-我打给你 -不准看我 - I'll phone you! - Don't look at me.
-明天就打 -不准看我 - Phone you tomorrow. - Don't look at me!
-没准今晚就打 -不准看我 - Might even phone you tonight. - Don't look at me!
一定会打给你的 漂亮姑娘 Definitely gonna phone you, gorgeous girl!
你最好打 You definitely better!
只是常见的耶鲁锁 但怎么都打不开 Ordinary Yale lock, but nothing fits.
欢迎 Welcome.
-我在那 -1969年 这年还不错 - Where am I? - 1969. Not bad, as it goes.
你最起码还可以等着看登月 You've got the moon landing to look forward to.
登月真是太精彩了 我们去了四次 Oh, the moon landing's brilliant. We went four times.
-那时候我们还有交通工具 -想办法呢 - Back when we had transport... - Working on it!
我怎么到这来了 How did I get here?
和我们一样 被天使触碰了 The same way we did. The touch of an angel.
有可能是同一个 因为你被传送到了同一年 Same one, probably, since you ended up in the same year.
不用 别急着起来 No, don't get up.
没有工具就时间旅行 很难受的 Time travel without a capsule, nasty.
你缓口气 半小时内不要游泳 Catch your breath, don't go swimming for half an hour.
我不去 我也不会 I don't. I can't.
哭泣天使真是个神奇的种族 Fascinating race, the weeping angels.
宇宙中唯一让你无痛死亡的变态杀手 The only psychopaths in the universe to kill you nicely.
悄无声息 不闹动静 直接把你传回过去 No mess, no fuss, they just zap you into the past
让你慢慢老死 and let you live to death.
而你余下的生命则一眨眼间 The rest of your life used up
就消耗一空 飘散殆尽 and blown away in the blink of an eye.
你死在了过去 而他们则在现在吞噬 You die in the past, and in the present they consume
那些你本应拥有的岁月 the energy of all the days you might have had,
都是你被偷走的人生 all your stolen moments.
它们是抽象的怪物 靠潜在的能量过活 They're creatures of the abstract. They live off potential energy.
你在说什么胡话呢 What in God's name are you talking about?
相信我 他停下来换气的时候点头就行 Trust me. Just nod when he stops for breath.
用这玩意追踪到你的 Tracked you down with this.
这是我的飘忽时间探测器 This is my timey-wimey detector.
有动静的时候就会叮叮响 It goes ding when there's stuff.
而且还能以30倍速煮鸡蛋 Also, it can boil an egg at 30 paces,
不管你想不想煮鸡蛋 whether you want it to or not, actually,
所以我尽量离母鸡远点 so I've learned to stay away from hens.
它们爆炸的画面不敢看啊 It's not pretty when they blow.
我还是不明白 我到底在哪 I don't understand. Where am I?
如他所说 1969年 1969, like he says.
一般来说我会把你送回家 Normally, I'd offer you a lift home,
但有人把我的坐骑偷走了 but somebody nicked my motor.
所以我需要你给莎莉·斯派洛带个信 So I need you to take a message to Sally Sparrow.
我很抱歉 比利 真的真的非常抱歉 And I'm sorry, Billy, I am very, very sorry.
你恐怕得等上几年了 It's going to take you a while.
喂 Hello?
比利 你在哪 Billy, where are you?
哪里 Where?
比利 Billy?
我们见面时也在下雨 It was raining when we met.
就是这场雨 It's the same rain.
-她很漂亮 -她的名字也叫莎莉 - She looks nice. - Her name was Sally too.
莎莉·希普顿 Sally Shipton.
莎莉·希普顿 Sally Shipton!
我一直想不等今夜就去找你 I often thought about looking for you before tonight,
但显然这样我就会在时空连续体中 but apparently it would've torn a hole
撕开一个大洞 in the fabric of space and time
导致三分之二个宇宙被毁掉 and destroyed two thirds of the universe.
而且我头发也会掉光 Also I'd lost my hair.
三分之二个宇宙 这你是怎么算出来的 Two thirds of the universe. Where'd you get that from?
1969年有个人 他让我给你一条信息 There's a man in 1969. He sent me with a message for you.
-什么人 -博士 - What man? - The Doctor.
-那信息是什么 -就一句话 - And what was the message? - Just this.
看看单子 Look at the list.
什么意思 就这一句 看看单子 What does that mean? Is that it, look at the list?
他说你现在应该已经得到了 He said you'd have it by now.
17张光碟的单子 A list of 17 DVDs.
我回到过去后没继续做警察 I didn't stay a policeman back then.
去做了发行商 Got into publishing.
然后做了录像带发行商 Then video publishing.
然后是光碟发行商 Then DVDs, of course.
是你添加的那些彩蛋 You put the Easter Egg on?
你发现这17张光碟有什么共同点了吗 Have you noticed what all 17 DVDs have in common yet?
我估计你也很难发现 I suppose it's hard for you, in a way.
博士又怎么会知道我会有这么一张单子 How could the Doctor have even known I had a list?
我也才刚刚得到 I only just got this.
我也问他了 但他说他不能告诉我 I asked him how, but he said he couldn't tell me.
他说你总有一天会明白 He said you'd understand it one day,
但我永远也不会明白 but that I never would.
等我弄明白了 我就来告诉你 Soon as I understand it, I'll come and tell you.
不 漂亮姑娘 不行了 No, gorgeous girl, you can't.
只有今晚了 There's only tonight.
他曾在多年前告诉过我 He told me all those years ago
我们只会再见这一面了 that we'd only meet again this one time.
在我去世的晚上 On the night I die.
比利 Oh, Billy.
这支撑着我活下去 It's kept me going.
我又老又多病 I'm an old, sick man.
但我总是有个指望 But I've had something to look forward to.
人生漫长 Ah, life is long.
而你又这么漂亮 And you are hot.
看看我的手 Oh, look at my hands.
变成老人的手了 They're old mans' hands.
怎么会这样 How did that happen?
我留下 I'll stay.
我会留下陪你 好吗 I'm going to stay with you. OK?
谢谢你 莎莉·斯派洛 Thank you, Sally Sparrow.
等雨停了 我就去了 I have till the rain stops.
-这里是班图影碟 -我都有 - Banto's. - 'They're mine.'
-什么 -单子上的光碟 那17张光碟 - What? - The DVDs on the list. The 17 DVDs.
它们的共同点就是我 What they've got in common is me.
这17张光碟我都有 They're all the DVDs I own.
这个彩蛋就是为了给我看的 The Easter Egg was intended for me!
你才只有17张光碟 You've only got 17 DVDs?
你有影碟播放器吗 Do you have a portable DVD player?
-当然有 怎么了 -我要和你碰头 - 'Course, why?' - I want you to meet me.
-去哪 -西鼓丘 - Where? - Wester Drumlins.
这闹鬼古堡是你家吗 You live in Scooby Doo's house!
拜托 我不住在这 For God's sake, I don't live here!
好了 这一张的音质更清晰 OK, this is the one with the clearest sound.
而这一张的画质更好 我不知道 Slightly better picture quality on this one, but I don't...
都没关系 Doesn't matter.
好吧 Ok.
他来了 There he is.
博士 The Doctor!
谁是博士 Who's the Doctor?
-他就是博士 -没错 是我 - He's the Doctor. - Yep. That's me.
这就有点吓人了 OK, that was scary.
不会 听起来像是他在回复 No, it sounds like he's replying,
但他一直这么说 but he always says that.
没错 是这样 Yes, I do.
-还有那句 -对 还有这句 - And that. - Yep, and this.
他能听见我们 天啊 你真能听见我们 He can hear us. Oh, my God, you can really hear us!
他当然听不见我们 你看 Of course he can't hear us. Look!
我把台本都抄下来了 瞧 他说的每句话 I've got a transcript, see, everything he says.
"没错 是我" "没错 是这样" "Yep, that's me". "Yes, I do".
"对 还有这句" 下一句是 "Yep, and this". Next it's...
你打算把全本都读完吗 Are you going to read out the whole thing?
-抱歉 -你到底是谁 - Sorry. - Who are you?
我是个时间旅行者 I'm a time traveller.
或者曾经是 我被困在1969年了 Or I was. I'm stuck in 1969.
还有我呢 他答应我逛遍时间和空间 We're stuck. All of space and time, he promised me.
结果我还得去商店打工 Now I've got a job in a shop,
还得供养他 I've got to support him!
-玛莎 -抱歉 - Martha! - Sorry.
这一段我看过 I've seen this bit before.
很有可能 Quite possibly.
1969年 你在那一年跟我说话 1969, that's where you're talking from?
恐怕是这样 'Fraid so.
但是你在回复我 But you're replying to me.
你不可能在我说出口40年前 You can't know exactly what I'm gonna say
就知道我要说什么 40 years before I say it!
-38年 -我要记下来 - 38. - I'm getting this down!
我把你的话记下来 I'm writing in your bits!
怎么会 这怎么可能 How? How is this possible?
-告诉我 -说慢点 - Tell me! - Not so fast.
一般人并不理解时间 People don't understand time.
-并不是你想的那样 -那是什么样 - It's not what you think it is. - Then what is it?
-很复杂 -告诉我 - Complicated. - Tell me.
非常复杂 Very complicated.
我很聪明 我听得认真 I'm clever and I'm listening.
而且别应付我 And don't patronise me
因为已经有人死了 我心情可不好 because people have died, and I'm not happy.
快告诉我 Tell me!
人们总是假设时间 People assume that time
是一个由因及果的精确进程 is a strict progression of cause to effect,
但事实上从一个非线性的客观视角来看 but actually from a non-linear, non-subjective viewpoint,
时间更像是一个绕来绕去 it's more like a big ball of wibbly-wobbly,
飘忽扭曲的大线团 timey-wimey stuff.
是 这一段我看过了 Yeah, I've seen this bit before.
你说这句话就这么脱口而出了 You said that sentence got away from you.
的确是脱口而出了 It got away from me, yeah.
你要说的下句话是 "我确实能听见你" Next thing you're going to say is, "Well, I CAN hear you".
-我确实能听见你 -这怎么可能 - Well, I CAN hear you. - This isn't possible!
不 这简直太棒了 No! It's brilliant!
其实不是听见你 但我知道你要说的每个字 Not hear you exactly, but I know everything you'll to say.
这句话总是让我起鸡皮疙瘩 Always gives me the shivers, that bit.
你怎么可能知道我要说什么 How can you know what I'm going to say?
-看你左边 -他说"看左边"是什么意思 - Look to your left. - What does he mean by, "Look to your left"?
我在论坛上写了天量的分析文 I've written tons about that on the forums.
我觉得这可能是表明政治立场 I think it's a political statement.
他是在说你 你在干什么呢 He means you. What are you doing?
我在记你说的话 I'm writing in your bits.
这样我就有这段对话的完整台本了 That way I've got a complete transcript of the whole conversation.
等我把这段放上网 彩蛋论坛一准儿炸了 Wait untill this hits the net. This will explode the egg forums.
我这有一份完整台本的复本 就在提词器上 I've got a copy of the finished transcript. It's on my autocue.
你怎么会有完整台本的副本 台本还在写呢 How can you have a copy of the finished transcript? It is still being written.
我告诉你了 我是个时间旅行者 I told you. I'm a time traveller.
我在未来得到的 I got it in the future.
那好 让我理理清楚 OK, let me get my head round this.
你正在大声读一份你正在进行中的 You're reading out loud from a transcript of a conversation
对话的台本 you're still having?
绕来绕去 飘忽扭曲 Wibbly-wobbly, timey-wimey.
先不说这个了 Actually, never mind that.
你还会速记 You can do shorthand?
怎么了 So?
最关键的是我们可以交流 What matters is we can communicate.
现在我们有个大麻烦 We have got big problems now.
他们已经把蓝盒子夺走了 是不是 They've taken the blue box, haven't they?
天使抢走了电话亭 The angels have the phone box.
天使抢走了电话亭 The angels have the phone box!
我最喜欢这句了 我都拿这句印周边衬衫了 That's my favourite, I have got it on a T-shirt!
你说的天使是指什么 What do you mean, angels?
你是说那些雕塑 You mean those statue things?
来自异世界的怪物 Creatures from another world.
-可他们只是雕塑 -只在你看着的时候是 - But they're just statues. - Only when you see them.
-这是什么意思 -他们曾被称作孤独杀手 - What does that mean? - Lonely assassins, they used to be called.
没人清楚它们是从哪来的 No-one knows where they came from.
就算没有宇宙那么久 也差不多少了 They're as old as the universe, or very nearly.
而它们能幸存到现在 就是因为它们 And they've survived this long as they have the most
进化出了最完美的防卫机制 perfect defence system ever evolved.
它们处在量子锁定态 They are quantum-locked.
有人观察它们的时候它们并不存在 They don't exist when being observed.
只要它们被任何其他的活物看见 The moment they're seen by any other living creature
它们就冻结成了石头 they freeze into rock.
它们没有选择 是与生俱来的特性 No choice. It's a fact of their biology.
当处在任何活物的视野里 In the sight of any living thing,
它们就会变成石头 they literally turn to stone.
而你杀不死石头 And you can't kill a stone.
当然了 石头也杀不死你 Course, a stone can't kill you either.
但是只要你看向别处 But then you turn your head away,
然后眨了眨眼 那你就死定了 then you blink, and oh, yes, it can!
一直盯着那东西 Don't take your eyes off that!
所以他们要遮住眼睛 他们不是哭泣 That's why they cover their eyes. They're not weeping,
而是不能冒险被同类看到 they can't risk looking at each other.
它们最厉害的技能也是它们最恶毒的诅咒 Their greatest asset is their greatest curse.
他们永不能被看见 They can never be seen.
全宇宙最孤独的生物 The loneliest creatures in the universe.
而且我很抱歉 真的非常抱歉 全靠你了 And I'm sorry, I am very, very sorry, it's up to you now.
-我该怎么做 -那蓝盒子是我的时间机器 - What am I supposed to do? - The blue box, my time machine.
里面藏着一个饱含时间能量的世界 There is a world of time energy in there
足够它们吞噬到永远 they could feast on forever.
但它们破坏性极大 甚至能熄灭恒星 The damage they can do can switch off the sun.
你一定要把蓝盒子还给我 You have got to send it back to me!
怎么还 怎么还啊 How? How?
就这么多了 And that's it, I'm afraid.
台本上你再没说话 我这边已经到头了 There's no more from you on the transcript, that's the last I've got.
我不知道你为什么不说话了 I dunno what stopped you talking,
但我猜得到 它们来了 but I can guess. They're coming.
天使来找你了 The angels are coming for you.
但是听好 你的命就全靠这一点了 But listen, your life could depend on this.
别眨眼 千万别眨眼 眨眼你就死了 Don't blink! Don't even blink. Blink and you're dead.
它们速度极快 远超你的想象 They're fast, faster than you can believe.
别转头 别看别处 别眨眼 Don't turn your back, don't look away, and don't blink!
祝好运 Good luck!
不 不要 别停啊 No, don't, you can't!
-我来倒带 -倒带管什么用 - I'll rewind him! - What good would that do?!
你没在看着那雕像 You're not looking at the statue?
你也没有 Neither are you.
一直看着它 一直看着它 Keep looking at it, keep looking at it!
就这一个吧 只有这一个的话 There's just one, right, there's just this one.
那我们就可以一直盯着它 We're OK if we keep staring at this one statue,
一切都不会有事的 everything will be fine.
-还有三个 -三个 - There's three more. - Three?!
它们之前在楼上 但我想我听见他们移动了 They were upstairs before, but I think I heard them moving.
去哪 它们三个移去哪了 Moving where? Three of them, moving where?
我要去周围看看 检查一下 I gonna look around, I'm going to check.
你一直盯着这个 别眨眼 You keep looking at this one, don't blink.
记住他说的话 别眨眼 Remember what he said, don't even blink!
谁还眨眼啊 我都吓得不会眨眼了 Who blinks? I'm too scared to blink.
好 我们去门那里 前门 OK. We're going to the door. The front door.
我们不能同时去开门 OK. We can't both get to the door
那样就不得不把视线挪开了 without taking our eyes off that thing.
-所以你留下 -什么 - So you stay here. - What?!
我不会走远 你先待在这 I'll be just round the corner, you stay here!
被它们锁住了 我们被它们困住了 They've locked it. They've locked us in!
为什么 Why?
-我手里有他们想要的东西 -什么 - I've got something they want. - What?
我上次来时拿走了一把钥匙 A key I took last time I was here.
它们为了夺回来 跟踪了我 They followed me to get it back.
我引着它们找到了蓝盒子 他们已经拿到了 I led them to the blue box! Now they've got that!
把钥匙给他们 Give them the key!
我去看看后门 你在这等着 I'm going to check the back door, you wait here.
把钥匙给它们 它们想要就给它们 Give them the key, give them what they want!
莎莉 别啊 万一它们从我身后偷袭呢 Sally, no, what if they come behind me?!
坚持住 Hang on!
天啊 天啊 Oh, God! Oh, God!
被锁住了 It's locked!
莎莉 莎莉 Sally! Sally!
打不开 It won't open!
莎莉 求你了 我坚持不住了 Sally, please, I can't do this!
莎莉 快点 Sally, hurry up!
你在哪 Where are you?!
劳里 它们堵住了后门 但还有个地下室 Larry! They've blocked off the back door, but there's a cellar.
里面也许有出路 运货门什么的 There might be a way out, delivery hatch or something.
我来了 我可不在这待了 I'm coming, I can't stay here!
好了几位 我知道是怎么回事 OK, boys, I know how this works.
只要我看着你们 你们就动不了 You can't move so long as I can see you.
博士说这盒子里有整个世界 Whole world in the box, the Doctor says.
希望他没骗我 因为我们没有别的出路了 Hope he's not lying, cos I don't see how else we're getting out.
你也下来了 Oh, and there's your one.
它为什么指着... Why's it pointing at the...
电灯 ... light?
我的天 它想把灯灭掉 Oh, my God! It's turning out the lights!
快 Quickly!
-我找不到锁眼 -莎莉 快点 - I can't find the lock! - Sally, hurry up!
快打开 Get it open!
它们越来越近了 莎莉 快啊 They're getting faster, Sally, come on!
转不动 It won't turn!
莎莉 Sally!
莎莉 赶快 Sally hurry up!
快点 进去 进去 Come on! In! In!
712号安全协议已激活 This is security protocol 712.
本时间机器探测到 This time capsule has detected
有已授权控制光盘进入 为一次性权限 the presence of an authorised control disc, valid one journey.
请插入光盘 准备出发 Please insert the disc and prepare for departure.
这有个像是光碟播放器的插口 Looks like a DVD player. There's a slot.
-它们想闯进来 -那就快点 - They're trying to get in! - Well, hurry up!
怎么回事 What's happening?
我的天啊 我们要被丢下了 Oh, my God! It's leaving us behind!
博士 不 不要这样 Doctor, no, you can't!
博士 Doctor!
看着它们 快 看着它们 Look at them. Quick, look at them!
我想不用我们看了 I don't think we need to.
他耍了它们 它们中了博士的圈套 He tricked them, The Doctor tricked them.
它们在互相看着 They're looking at each other.
它们再也动不了了 They're never going to move again.
一年后
你能看下店吗 我去隔壁买些牛奶 Can you mind the shop? I'm just nipping next door for some milk.
好 你去吧 Yeah, no worries.
这是什么 What's this?
没什么 Nothing.
莎莉 Oh, Sally!
你就不能忘掉吗 Can't you let it go?
我当然不能忘掉这个 Of course I can't let it go!
事情已经过去了 This is over.
博士怎么会知道在墙上的什么位置写下那些话 How did the Doctor know where to write the words on the wall?
他怎么会有对话的副本 How could he get the transcript?
这些信息他是从哪里得到的 Where did he get all that information from?
有些事 就是不明不白的 这很正常 Look, some things you never find out. And that's OK.
不 不是这样的 No, it isn't.
你就没想过这些事会耽误到 Ever think this might be getting in the way of...
别的什么事 other things?
我们只是合伙经营这家店而已 We just run a shop together.
仅此而已 就一家店 That's all it is, just a shop.
总之 Anyway...
去买牛奶了 ..Milk.
去去就回 Back in a mo.
博士 博士 博士 Doctor! Doctor! Doctor!
你好 抱歉 有点急事 Hello! Sorry, bit of a rush,
有些什么事正在发生 我们最好去阻止了 there's a sort of thing happening, fairly important that we stop it.
我得天啊 是你 真的是你 My God, it's you, it really is you.
你不记得我了 是不是 Oh, you don't remember me, do you?
博士 没时间闲聊了 迁徙已经开始了 Doctor, we don't have time for this! Migration's started!
非常抱歉 我的生活很复杂 Look, sorry, I've got a bit of a complex life.
有些事情并不是按顺序发生的 Things don't always happen to me in quite right order.
我有时候也分不清顺序 尤其是婚礼 Gets a bit confusing in times, especially weddings,
我非常不擅长参加婚礼 尤其是我自己的 I'm rubbish at weddings, especially my own.
天啊 当然了 你是个时间旅行者 Oh, my God! Of course, you're a time traveller.
事情还没发生 全都没有 It hasn't happened yet! None of it,
-那还是你的未来 -什么还没发生 - it's still in your future! - What hasn't happened?
博士赶快吧 再过20分钟红色阴影就到了 Doctor please! 20 minutes to red hatching!
原来是我 It was me.
我的天啊 原来一直是我 Oh, for God's sake, it was me all along.
你是从我这里得到的 You got it all from me!
-得到什么 -好 听好 - Got what? - OK. Listen.
有一天你会被困在1969年 One day you're going to get stuck in 1969.
请务必带上这个 Make sure you've got this with you.
-你会需要的 -博士 - You're going to need it. - Doctor!
是这样 我还有 有急事 Yeah, listen, got to dash...things happening.
其实有四件急事 Well, four things.
其实是四件急事和一只蜥蜴 Well, four things and a lizard.
好 没关系 快去吧 改天再见 OK. No worries, on you go. See you around, some day.
你叫什么 What was your name?
莎莉·斯派洛 Sally Sparrow.
很高兴认识你 莎莉·斯派洛 Good to meet you, Sally Sparrow.
再见 博士 Goodbye, Doctor.
斯派洛与南丁格尔 古旧书籍和稀有影碟
别眨眼 Don't blink!
眨眼你就死了 Blink and you're dead!
别转头 Don't turn your back.
别看别处 Don't look away.
别眨眼 And don't blink!
祝好运 Good luck!
我们要到宇宙尽头了 We're going to the end of the universe.
下集预告
呼叫信号来自遥远的星球 The call came from across the stars.
一遍又一遍 "来乌托邦吧" Over and over again, come to Utopia.
博士 Doctor.
上校 Captain.
是未来人种 It's the Futurekind.
-乌托邦是... -最后的人类遍布暗夜 - Utopia is? - The last of the humans scattered across the night.
人类来了 Humans are coming.
就连时间领主也没到过这么远 Not even the Time Lords came this far.
我们应该离开 We should leave.
■
本集赢得了2008年雨果奖 本集脱胎于莫法特为2006年的神秘博士年刊撰写的短篇 其中没有出现哭泣天使 而是九任博士打嗝把塔迪斯打丢了 于是通过录像带指引幼年莎莉帮他找回塔迪斯 博士的信息究竟来源于他自己还是莎莉? 这就是经典的时间悖论 剧中影碟店里出现的电影都是编出来的 本集是时隔22年之后 再一次由女导演执导的单集 拉里为莎莉拿影碟单子的文件夹上贴着白星航运公司贴纸 而该公司是泰坦尼克号的所有者 这启发了2008年圣诞特别集《诅咒之旅》的剧情设定 在最近的一次本剧最佳单集票选中 本集名列第二 仅次于50周年特别集《博士之日》